Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 1
Domaine

dessin

Titre

Ist ein Liebes paar, das durch Selbstmord geendet ist. ; Un couple d'amants qui se suicidèrent. (Traduction)

Auteur/exécutant

HELD Margarethe

Précision auteur/exécutant

Mettingen, 1894 ; Berlin, 1981 ; femme

Ecole

Allemagne

Période création/exécution

2e quart 20e siècle

Millésime création/exécution

1950 entre ; 1954 et

Description

Pastel sur papier

Dimensions

H. 27.8, L. 42

Précision inscriptions

S.B.G. (monogramme) : M H
N.B.G.R. : N° 167
CA.R. : Dieses Bild gehört zu den / medialen Werken der / Grete Held. Als Urheber / hat sie Siwa / bezeichnet. Für die Echtheit [Cette image fait partie des oeuvres médiumniques de Margarete Held. Elle a désigné Siwa comme leur auteur. Pour l'authenticité]

Lieu de conservation

Villeneuve-d'Ascq ; musée d'art moderne Lille Métropole

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

Statut juridique

donation ; Villeneuve-d'Ascq ; musée d'art moderne Lille Métropole

Date acquisition

1999

Anciennes appartenances

Arnulf Rainer (Vienne - Autriche) (-1995)

Numéro d'inventaire

999.60.6 ; A.996.238.6 ; 2793 ; 167

Commentaires

Titre indiqué par l'artiste dans son livre "Unkontrollierbares Universum, Bilder und Worte eines Medium", ed. Rainer Verlag, Berlin, 1977, p. 135. Texte complet : Ist ein Liebes paar, das durch Selbstmord geendet ist. Wahren 30 Jahren zusammen, hatten einander so lieb und konnten nie heiraten, die Menschen liessen es nicht zu. Es ist eine Tragödie gewesen, immer haben sich die Menschen das Leben selbst scwer gemacht. Hier waren es konfessionnelle Verhältnisse, die die zwei viele Jahre zusammen erdulden mussten. Es waren vornehme Wesen und lebten in Italien. Er war Jude, sie Katholikin. Zwischen damals und heute liegen 800 Jahre und die Sitten waren streng. [Un couple d'amants qui se suicidèrent. Ils vécurent 30 ans ensemble, s'aimaient beaucoup mais ne purent jamais se marier, on ne les laissa pas faire. Ce fut une tragédie, les gens se sont toujours rendu la vie difficile. Là il s'agissait de conditions de religion, que tous deux ont dû endurer pendant de nombreuses années. C'étaient des personnes distinguées qui vivaient en Italie. Il était juif, elle catholique. C'était il y a 800 ans et les coutumes étaient fortes.]

Copyright notice

© musée d'art moderne Lille Métropole, Villeneuve-d'Ascq / Videomuseum, Direction des musées de France,2008

 

Renseignements sur le musée

 

Contact musée

Site complémentaire

Site associé

 

06390002426

Notices :  

1  

Lots de réponses :  


Requête :   ((Arnulf Rainer) :APTN )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=3, Génériques=0