Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 1
Domaine

croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; artisanat - industrie ; estampe

Dénomination

lettre de baptême

Appellation

souhait de baptême ; souvenir de baptême ; Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

Titre

Andenken an die hl. Taufe. (titre inscrit)

Auteur/exécutant

WENTZEL Frédéric (dit), WENTZEL Jean Frédéric (imprimeur, lithographe, éditeur)

Lieu création / utilisation

France, Bas-Rhin, Wissembourg (lieu d'exécution) (lieu de création) ; France, Bas-Rhin, Weinbourg (lieu d'utilisation)

Période création/exécution

1ère moitié 19e siècle

Matériaux/techniques

papier (imprimé, lithographie, colorié au pochoir, plume, encre brune, encre, pigment)

Description

souhait de baptême, lithographie coloriée ; le texte central présentant les voeux pieux adressés à l'enfant est imprimé en caractères gothiques allemands ; le texte imprimé est complété et personnalisé par des mentions manuscrites à la plume ; mention de l'auteur au bas de l'image (centré)

Dimensions

souhait : H. 28,6 cm ; l. 22,2 cm ; support cadre : H. 30,1 cm ; l. 24 cm

Inscriptions

titre ; texte religieux ; date ; inscription patronymique ; inscription concernant le lieu d'exécution ; inscription concernant l'exécutant

Précision inscriptions

relevé des inscriptions en allemand : Im Nahme Gottes des Vaters,/ DES SOHNES/ und des heiligen Geistes. (au sommet) Andenken an dir hl. Taufe. (dans la banderole rose) Wenn der Frühling alles wecket/ Was dem herzen Freude macht,/ Wenn er Feld und Auen decket/ Mit der schönen Blumen-Pracht,/ O dann ist der Mensch so selig/ und bewundert die Natur,/ Selbst die Vögel singen fröhlich/ In dem Wald und auf der Flur:/ So ist's auch im Mutterherzen/ Voll Liebe und voll Wonne,/ Sie vergisst die Erdenschmerzen/ Ihr Kind ist ihre Sonne./ Ihre Bitten steigen heiter/ Dort zum Vater fromm und rein,/ Sei dem kinde der Begleiter/ Dass es einst wird selig sein. (texte central imprimé) Lith. de Fr Wentzel à Wissembourg. (imprimé au bas, centré) traduction du texte central imprimé : Quand le printemps éveille tout/ Ca qui comble de joie notre coeur,/ Quand il recouvre champs et prairies/ D'un chatoiement de belles fleurs,/ A ce moment l'homme est tellement heureux/ Et admire la nature,/ Même les oiseaux chantent joyeusement/ En forêt et dans les champs :/ Il en est de même dans le coeur d'une mère,/ Gonflé d amour et de ravissement/ Elle oublie les peines terrestres,/ Son enfant est son soleil./ Ses prières pieuses et pures s'élèvent sereinement/ Vers le Père./ Sois le compagnon de cet enfant/ Afin que plus tard il soit sauvé. mentions manuscrites : den 29ten Juni 1865 ist/ geboren Magdalena Jacobi/ getauft worden zu Weinburg/ Ueber die Taufe gehoben von/ Jacob Wittenmeÿer?/ den 6ten August/ 1865 interprétations des inscriptions : identité du baptisé : Magdalena Jacobi ; date de naissance : 29 juin 1865 ; date et lieu du baptême : 6 août 1865 à Weinbourg ; nom du parrain : Jacob Wittenmeÿer?

Utilisation/destination

baptême ; souvenir ; cadeau

Précision utilisation/destination

don du parrain à sa filleule à l'occasion de son baptême

Période utilisation/destination

3e quart 19e siècle

Millésime utilisation/destination

1865

Sujet représenté

encadrement (volute, rinceau, fleur, guirlande, dauphin orn, angelot, vase, colonne) ; colombe

Précision sujet représenté

le texte central est surmonté d'une banderole rose portant des inscriptions et par la colombe entourée d'un rayon lumieux et s'inscrit au centre d'un encadrement colorié composé de vases, fleurs, fruits, dauphins, volutes et rinceaux et d'un couple de colombes surmonté d'une tête d'angelot en médaillon au bas

Etat de conservation

assez bon

Lieu de conservation

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Statut juridique

propriété de la commune ; achat avec participation du FRAM ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Date acquisition

12/12/2003

Anciennes appartenances

HILLENBRAND Liese ; MIPP ; HILLENBRAND (2003) ; HILLENBRAND, Feldrennach (Allemagne), 2003/12/12

Numéro d'inventaire

2003.12.7 ; n° de vente : 406-2

Exposition

Dons et acquisitions ; MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

Bibliographie

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Dernières Nouvelles d'Alsace ; Strasbourg
LOTZ François, Souhaits de baptême, imprimés d'Alsace ; LOTZ François, Images des imprimeries Brossmann de Wissembourg et de Soultz-sous-Forêt ainsi que de Helbig de Sélestat, 01/09/1987
LERCH Dominique, Imagerie populaire en Alsace et dans l'Est de la France, Presses universitaires de Nancy ; Nancy, 1992

Rédacteur

Anne-Claire Hoeffler

Copyright notice

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

Crédits photographiques

© HOEFFLER Anne-Claire

 

Renseignements sur le musée

Site complémentaire

site du musée

 

M0010013087

Notices :  

1  

Lots de réponses :  


Requête :   ((Weinbourg) :LIEUX )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=3, Génériques=0