Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 11
Domaine

estampe

Titre

Les anciens géants de cheus nous

Auteur/exécutant

BAFFIER Jean Eugène (dessinateur)

Précision auteur/exécutant

BAFFIER : Neuvy-le-Barrois (18), 1851, novembre 18 ; Paris (75), 1920, avril 19

Ecole

France

Période création/exécution

1er quart 20e siècle

Genèse

objet en rapport

Historique

Illustration de "Nos Géants d'Auterfoés" de 1920..
en rapport avec : Baffier buste ; Buste en terre cuite du même personnage, daté 1884, passé en vente publique à Paris, chez Sotheby's le 13 décembre 2000, lot 163.

Matériaux/techniques

similigravure, papier

Description

Similigravure sur papier

Dimensions

Largeur en cm 18 ; Hauteur en cm 25

Inscriptions

titre ; inscription ; texte

Précision inscriptions

titre, h. manuscrit, de la main de l'artiste : Les anciens GEANTS / de / Cheus nous ; inscription, c. manuscrit, de la main de l'artiste : GIRARD le plemeu de brères ; texte, b. dans un cartouche, manuscrit, de la main de l'artiste : Le grous Bougnaut de la font Sauldre était fort coume / un boeu, mais Girard le plemeu de brères peuvait aisement metter / au sus bout le grous Bougnaut. Ce sacre Girard!.. Il avait i une / gibarne de mémoire garnie. Sus tout en tout des chouses du Ciel, de la / Terre et du Monde, i peuvait causer. Il était prime à l'ouvrage et dur à son / calâbre. Une foés anvé sa fille, la grousse Jean-ne, il avont menés, a une foire / de Nevers, sept cochons de trois mois, et forts, dan' un grous parson ennâbre / sus une voéture a bourrique. Girard était dans les brancards et la grousse / Jean-ne poussai' au cu de la voeture. un poure houme leus a acheté les deus / bous couats de leus nourins. J' son arvenus aus Chaumes de la Clavières anvé les / cinq restants de leus bauge. Sept ïeus pour aller sept ïeus pour arvenir / ça fait ben quatorze ïeus dans la journée. leus bestes avont manque de / ren cependant que zeus grignotaint du pain sec qu'i'tiraint de leus poches / les derniers Géant de cheus nous. Recite du père Baffier., traduction : Le gros Bougnaut de la fontaine de la Sauldre était fort comme un boeu, mais Girard le plemeu de brères pouvait aisément mettre debout le gros Bougnaut. "Il était prime à l'ouvrage" = il était le premier à l'ouvrage. "Une foés anvé sa fille, la grousse Jean-ne, il avont menés, a une foire / de Nevers, sept cochons de trois mois, et forts, dan' un grous parson ennâbre / sus une voéture a bourrique" = une fois avec sa fille, la grosse Jeanne, ils avaient emmené à une foire de Nevers, sept cochons de trois mois, et forts, dans un gros enclos de planches en bois sur une voiture menée par des ânes. "un poure houme leus a acheté les deus / bous couats de leus nourins. J' son arvenus aus Chaumes de la Clavières anvé les / cinq restants de leus bauge" = un pauvre homme leur a acheté les deux bouts [...] de leurs jeunes cochons. Ils sont revenus aux Chaumes de la Clavières avec les cinq restant dans leur petite chaumière (habituellement bâtie en torchis). "Sept ïeus" = sept lieux

Utilisation/destination

presse

Sujet représenté

figure (homme, tête, vieillard, barbe, Berry) ; fond de paysage (village, église, arbre) ; ornementation (en encadrement, ornement à forme végétale, épine, branche, hibou)

Précision sujet représenté

Dans un cadre fait de branches d'arbre, portrait d'un homme âgé, front dégarni, sourcils plissés, longue barbe, tête légèrement inclinée vers la droite, chemise entrouverte; à l'arrière plan, paysage de village avec église.

Lieu de conservation

Bourges ; musée du Berry

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

Statut juridique

propriété de la commune ; achat ; Bourges ; musée du Berry

Anciennes appartenances

Baffier Mlle

Numéro d'inventaire

1965.26.100

Bibliographie

McWILLIAM N. 2000 Neil McWilliam, Monumental intolerance : Jean Baffier a nationalist sculptor in fin-de-siècle France, Ed. The Pennsylvania State University, 2000. (p.186 (fig.78))

Rédacteur

Béhar Marie-Laurence

Copyright notice

© Bourges, musée du Berry, © Direction des musées de France, 2007

Crédits photographiques

© Angélina Kajdan, ville de Bourges

 

Demande de photographie et/ou de conditions d'utilisation

 

Renseignements sur le musée

 

Contact musée

Site complémentaire

site associé

 

02300025511

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171   172   173   174   175   176   177   178   179   180   181   182   183   184   185   186   187   188   189   190   191   192   193   194   195   196   197   198   199   200  

Lots de réponses :  

1-200  201-400  401-600  601-800  801-1000  1001-1200  1201-1238 


Requête :   ((Mlle) :APTN )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0