Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 20
Domaine

croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; manuscrit ; artisanat - industrie

Dénomination

image de deuil

Appellation

texte funéraire ; Leichentext

Titre

Leichentext von Georg Richert (titre inscrit)

Auteur/exécutant

RICHERT Georges (auteur du décor, peintre)

Lieu création / utilisation

France, Bas-Rhin, Schalkendorf (lieu d'exécution) (lieu de création), (lieu d'utilisation)

Période création/exécution

4e quart 19e siècle

Millésime création/exécution

1883

Matériaux/techniques

papier (décor peint, plume, gouache, aquarelle, encre, pigment)

Description

calligraphié. Souvenir funéraire de Georges Richert, décédé le 5 mai 1883 à l'âge de 2 ans, 3 mois et 9 jours, fils de Maria Schweyer et de Georges Richert qui réalisa lui-même cette image pour son enfant ; calligraphiées en caractères d'imprimerie gothiques allemands image datée et signée (en français) de la main de son réalisateur au bas (centré).

Dimensions

image : H. 31 cm ; l. 42,8 cm ; support cadre : H. 37,8 cm ; l. 47,5 cm

Inscriptions

inscription patronymique ; texte religieux ; date ; inscription définissant le contenu ; inscription concernant l'exécutant ; inscription concernant le lieu d'exécution ; signature de l'exécutant

Précision inscriptions

Leichentext/ von/ Georg Richert/ Sohn von Georg Richert und Maria Schweyer (haut, centré) Hosea 6.V.1./ Kommet, wir wollen wieder/ zum Herrn ; denn er hat uns/ zerrissen, er wird uns auch heilen ;/ er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden (...) wir steigen aus der Vieg? ins Grab. (texte central, réparti latéralement de part et d'autre du dessin central) Gestorben/ den 5ten/ Mai 1883/ in einem/ Alter von/ 2 Jahre 3 Monat/ und 9 Tage (inscriptions dans la stèle) fait par Georges Richert 1883. (centré au bas) interprétations des inscriptions en allemand : identité du défunt : Georges Richert, fils de Maria Schweyer et de Georges Richert ; date du décès et âge du défunt : décédé le 5 mai 1883 à l'âge de 2 ans, 3 mois et 9 jours ; auteur : Georges Richert (père) de Schalkendorf ; date de réalisation du texte funéraire : 1883

Utilisation/destination

souvenir ; deuil ; commémoration ; décor

Précision utilisation/destination

texte funéraire sans doute réalisé à l'initiative des parents ou proches du défunt, pour être accroché dans la chambre à coucher, décorer les intérieurs et perpétuer ainsi la mémoire du disparu ; la pratique des textes et souvenirs funéraires se retrouve principalement dans les milieux protestants ; Utilisateurs : RICHERT Georges et SCHWEYER Maria

Période utilisation/destination

4e quart 19e siècle

Millésime utilisation/destination

1883

Sujet représenté

stèle ; saule ; branche (fleur) ; angelot

Précision sujet représenté

image peinte à la main avec, dans la partie supérieure, mentions concernant l'identité du défunt, calligraphiées en caractères d'imprimerie gothiques allemands et encadrées de part et d'autre par deux angelots sous des branches fleuries ; dans la partie inférieure, des inscriptions calligraphiées (transcription d'un verset biblique) encadrent latéralement le motif central peint à la main représentant une stèle funéraire dans laquelle figure l'indication de la date du décès et de l'âge du défunt, entourée de deux saules pleureurs

Etat de conservation

assez bon

Lieu de conservation

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Statut juridique

propriété de la commune ; donation ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Date acquisition

12/01/1991

Anciennes appartenances

LOTZ François ; MIPP ; Me LOTZ François (1991)

Numéro d'inventaire

1991.1.89 ; ancien numéro MIPPA : n°317

Exposition

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

Bibliographie

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Dernières Nouvelles d'Alsace ; Strasbourg

Rédacteur

Anne-Claire Hoeffler

Copyright notice

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

Crédits photographiques

© HOEFFLER Anne-Claire

 

Renseignements sur le musée

Site complémentaire

site du musée

 

M0010012546

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70  

Lots de réponses :  


Requête :   ((LOTZ François) :APTN )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0