croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; vie domestique ; artisanat - industrie ; manuscrit

image pieuse

image de dévotion ; Helje, Heiligesbild

Des Christen Spiegel/ GESETZ EVANGELIUM (titre inscrit)

ISENMANN Chrétien (calligraphe, peintre)

France, Bas-Rhin, Ringendorf (lieu d'exécution) (lieu de création), (lieu d'utilisation)

2e moitié 19e siècle

papier (plume, peint à la main, encre, pigment, aquarelle) ; papier (imprimé, lithographie, colorié à main levée, aquarelle, découpé, collé)

calligraphié. Image de dévotion intitulée Des Christen Spiegel, le miroir des chrétiens, calligraphiée et peinte à la main à l'aquarelle par Chrétien Isenmann de Ringendorf ; texte calligraphié au bas de l'image ; papier (plume, calligraphie, peint à la main, encre, pigments, aquarelle).

image : H. 44 cm ; l. 33 cm ; support cadre : H. 49 cm ; l. 37,8 cm

titre ; texte religieux ; inscription concernant l'exécutant

Des Christen Spiegel (titre au sommet) Vom Sinai - nach Golgotha (au-dessus du titre) Was Adam verdorben, - hat Chritus erworben./ Der verlorene Staud der Anschuld im irdischen Paradies. (sous le titre) GESETZ. EVANGELIUM/ I/ Ich bin der Herr/ dein Gott, du sollst/ keine andere Götter/ neben mir haben./ II/ Du sollst den Namen (...) X/ Du sollst nicht begehren/ deines Nächsten Weib,/ Knecht Magd, ?ieh?? (inscriptions calligraphiées dans le livre, côté gauche) INRI (au sommet de la croix, à droite) Geistliche/ Biehet an den Harnisch? Gottes, dass ihr bestehen könnet gegen (...) And betet stets in allen Anliegen. (texte calligraphié au bas)

décor ; pratique religieuse

image de dévotion traditionnellement accrochée dans le "Herrgottswinckel" catholique (coin du Bon Dieu) ou dans le "Bewelseck" (coin de la Bible) dans les intérieurs des familles protestantes : fonction d'ornementation, de décoration du foyer familial et de dévotion domestique individuelle ou familiale en tant que témoignage de la Foi, instrument de protection et de médiation et expression permanente de la prière

4e quart 19e siècle

scène biblique (Mont Sinaï, Adam, Eve, tentation, Paradis terrestre, Crucifixion, croix latine, I.N.R.I.)

composition de l'image en deux parties : dans la partie supérieure, titre en lettres décorées, illustré par 5 petits dessins (dans les 4 angles et au centre) figurant des personnages et scènes bibliques en miniature (le Mont Sinaï, la tentation d'Adam et Eve, le Paradis terrestre, la Crucifixion, Jésus portant sa croix vers le mont Golgotha), dessinées et peintes à la main (côté gauche et au centre) ou imprimées, rehaussées à l'aquarelle, découpées et collées (côté droit) ; dans la partie centrale de l'image, dessin d'un livre ouvert avec retranscription des Dix Commandements de l'Evangile gravés sur les Tables de la Loi, calligraphiés à la plume à l'encre noire (page de gauche), agrémenté sur la page de droite de collages en papier imprimé monochrome et rehaussé à l'aquarelle, figurant la Crucifixion du Christ, couronné d'épines, le côté transpercé, les reins ceints par une étoffe rouge, avec inscription INRI sur la croix latine (pour Jésus de Nazareth Roi des Juifs)

assez bon

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

propriété de la commune ; donation ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

12/01/1991

LOTZ François ; MIPP ; Me LOTZ François (1991)

1991.1.151 ; ancien numéro MIPPA : n°506

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Editions des Dernières Nouvelles d'Alsace - ISTRA Diffusion SAED ; Strasbourg, 1979

Anne-Claire Hoeffler

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

© HOEFFLER Anne-Claire

Renseignements sur le musée

site du musée

M0010012558