croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; estampe

image pieuse

feuille de protection de Sainte Agathe ; Agathazettel

BURCKARDT Camille (lithographe, éditeur)

France, Bas-Rhin, Wissembourg (lieu d'exécution) (lieu de création) ; France, Bas-Rhin (lieu d'utilisation)

4e quart 19e siècle

1880 vers ; 1888 vers

papier (imprimé, lithographie, colorié au pochoir, encre, pigment, aquarelle)

feuille de protection de Sainte Agathe, lithographie coloriée au pochoir

image : H. 19 cm ; l. 26 cm ; support cadre : H. 33,9 cm ; l. 40,9 cm

texte religieux ; date

N°23 (angle supérieur droit) Beschütze o Gott dieses Haus/ Wo wir gehen ein und aus,/ Diesen Ort, der uns so theuer/ Bewahr' ihn Herr, vor Feuer. (texte de gauche) O heil'ge Agath', für uns bitte!/ Wache auch in unsrer Mitte,/ Dass bis zu unserm seel'gen Ende,/ Alles Unglück sich abwende. (texte à droite) Sancta AGATHA, ora pro nobis. Mentem Sanctam Spontaneam, Honorem Deo,/ et Patriae liberationem. Sic in nobis sit. Omnis Spiritus laudet Dominum. Psalm. 150. (cartouche rectangulaire au bas) (traduction : Sainte Agathe priez pour nous. Elle eut une âme sainte et généreuse, elle rendit honneur à Dieu et obtint la délivrance de son pays ...) Lith. C. Burckardt, Nachf. v. F.C. Wentzel, Weissenburg (Elsass). - Déposé. (au bas de l'image, à gauche)

protection ; pratique religieuse ; pratique rituelle

image à usage de protection domestique, que l'on trouvait souvent collée à l'extérieur des portes des bâtiments ou glissée sous le toit ou dans le plancher, afin de solliciter la protection permanente de Sainte Agathe et de protéger la propriété contre le feu, la foudre et par extension la tempête, le feu des armes et contre certaines maladies assimilées à des brûlures ; il était d'usage de faire bénir ces feuilles le 5 février, jour de la Sainte Agathe

4e quart 19e siècle

1880 après

figure biblique (sainte Agathe de Catane) ; coeur ; fleur (gerbe)

au centre de l'image, Sainte Agathe est représentée tête nimbée, vêtue d'une robe rose et d'un manteau bleu, coiffée d'une couronne de lauriers et dotée de ses attributs principaux, le sein qu'elle tient à la main, symbolisant sa poitrine amputée au cours de son martyr, et la palme du martyr ; la sainte est entourée latéralement par deux textes imprimés en caractères gothiques (prières, invocation à Sainte Agathe), encadrés de part et d'autre par des colonnes et ornés au sommet par un coeur enflammé surmonté d'une gerbe de fleurs colorées ; au bas, cartouche rectangulaire contenant les formules latines dédiées à Sainte Agathe, les mots étant séparés par de petites croix qui correspondent au moment où, pendant la cérémonie de la bénédiction, le prêtre pratique le signe de la croix

bon

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

propriété de la commune ; mode d'acquisition inconnu ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

LOTZ François (?)

2006.0.32

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Editions des Dernières Nouvelles d'Alsace - ISTRA Diffusion SAED ; Strasbourg, 1979

Anne-Claire Hoeffler

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

© HOEFFLER Anne-Claire

Renseignements sur le musée

site du musée

M0010012592