croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; artisanat - industrie ; estampe

lettre de baptême ; enveloppe

souhait de baptême imprimé avec son enveloppe ; souvenir de baptême ; Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

ZUR ERINNERUNG (titre inscrit)

Allemagne (?, lieu d'exécution) (lieu de création) ; France, Bas-Rhin, Zutzendorf (lieu d'utilisation)

1er quart 20e siècle

1904 vers

papier (gaufré, papier cartonné, imprimé, lithographie, chromolithographie, argenté, doré, découpé, plié, plume, encre) ; fibre végétale (tulle, application) ; fil de fer (assemblé)

souhait de baptême se présentant sous la forme d'un formulaire imprimé, décoré et complété à la plume par l'adjonction de renseignements manuscrits personnalisés (au bas) ; souhait plié en 4 petits rectangles (traces du pliage apparentes) et inséré dans une petite enveloppe qui l'accompagne ; enveloppe de petit format, colori bleu ciel, en papier gaufré rehaussé de motifs argentés, décorée au recto par un médaillon ovale central chromolithographié encadré (tulle et petit noeud au bas) et représentant un angelo ; fermeture par 4 volets au verso ; cette enveloppe abrite elle-même une seconde petite enveloppe de format inférieur (4,1 cm x 5,8 cm), écrue avec dorures imprimées, qui est collée à l'intérieur et destinée à recevoir le denier de baptême traditionnellement offert avec le souhait.

souhait : H. 15,8 cm ; l. 10,5 cm ; enveloppe : H. 10,8 cm ; l. 7,2 cm

texte religieux ; date ; inscription concernant le lieu de provenance ; inscription patronymique

ZUR ERINNERUNG./ Du bist getauft in Jesu Namen./ Auf Vater, Sohn und heiligen Geist,/ Er selber sprach dazu sein Amen,/ Der unser Aller Vater heisst:/ Er leite Dich auf ebener Bahn/ Und nehme Dich mit Ehren an./ Hierbei denke an/ Deine getreuer Taufzeugen [imprimé] Johannes Schini/ Michael Schini wurde geboren den 13/ October getauft den 6ten November 1904/ in der ev. luth. Kirche zu Zutzendorf/ durch Pfarrer M. Sthath? (manuscrit) interprétations des inscriptions en allemand : identité du baptisé : Michael Schini ; date de naissance : 13 octobre 1904 ; date et lieu du baptême : 6 novembre 1904 à l'église protestante de Zutzendorf ; nom du parrain : Johannes Schini ; nom de l'officiant : M. Sthath?

baptême ; souvenir ; cadeau

don du parrain à son filleul à l'occasion de son baptême

1er quart 20e siècle

1904

angelot ; noeud orn ; scène biblique (Baptême du Christ, Jourdain, saint Jean-Baptiste)

souhait de baptême : au sommet du texte imprimé, scène du baptême du Christ dans le Jourdain par Saint Jean-Baptise en impression monochrome ; enveloppe : angelot tenant un livre sous le bras

assez bon

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

propriété de la commune ; mode d'acquisition inconnu ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

LOTZ François ; STAUFFER Berthe

2006.0.21 ; ancien registre LOTZ : n°672

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Editions des Dernières Nouvelles d'Alsace - ISTRA Diffusion SAED ; Strasbourg, 1979
LOTZ François, Souhaits de baptême, imprimés d'Alsace
LERCH Dominique, Imagerie populaire en Alsace et dans l'Est de la France, Presses universitaires de Nancy ; Nancy, 1992

Anne-Claire Hoeffler

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

© HOEFFLER Anne-Claire

Renseignements sur le musée

site du musée

M0010013113