archéologie ; épigraphie ; gallo-romain ; croyances - coutumes

plaque

Inscription funéraire de Hylas, chef de gladiateur

4e quart 2e siècle (?) ; 3e siècle (?)

Lyon

marbre, gravé

Marbre gravé. Inscription gravée sur marbre blanc en l'honneur des dieux Mânes et à l'éternelle mémoire de Hylas. A celui qui combattit sept fois tantôt avec deux épées, tantôt assis sur un char et fut premier gladiateur, Ermaïs a élevé ce monument à son époux bien cher et l'a dédié sub ascia. (Julliot, catalogue sommaire, 1891)

H. 25.5 ; La. 30.5 ; E. 3.2

épitaphe (latin)

Le texte présente quelques irrégularités :1° la sigle M, rejetée à la fin de la première ligne, n'est pas suffisamment mise en évidence ; 2° les lettres A et E sont liées à la première ligne et séparées dans la seconde ; 3° à la troisième ligne, DYMACHERO doit régulièrement s'écrire DIMACHAERO ; 4° à la quatrième ASSIDARIO doit régulièrement s'écrire ESSEDARIO ; 5° un point séparatif manque avant le sigle finale D. Ces points séparatifs ont dans cette inscription, la forme de pointes de flèches. D.ET.MEMORIAE.M AETERNAE.HYLATIS DYMACHERO.SIUE. ASSIDARIO.P.VII.RV.I ERMAIS.CONIUX CONIUGI.KARISSIMO .P.C.ET.(ascia)S.ASD. D(iis) m(anibus) et memoriae aeternae Hylatis. Dimachaero sive essedario p(ugnarum) septem, ru(di) primae. Ermais, conjux, conjugi karissimo p(onendum) c(uravit) et s(ub), as(cia) d(edicavit). Aux dieux mânes et à la mémoire éternelle d'Hylas. Au dimachère ou à l'essédaire dans sept combats, au chef en premier des gladiateurs, Ermais, sa femme. A fait élever ce monument à son époux très chéri, et l'a dédié sub ascia.

Hylas ; Ermaïs

pratique funéraire

Bon état

Sens ; musée municipal

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

propriété de la commune ; mode d'acquisition particulier ; Sens ; musée municipal

J 398 ; 1997 (C.I.L. XIII)

Les Gladiateurs, Lattès, 1987 (notice 17)

MONTFAUCON, Père, L'Antiquité expliquée (T. V, 1e partie, p. 107) ; GUILLOT-DEFLANDRE( Françoise), Monuments et reliefs funéraires gallo-romains de Sens, sous la direction de M. Marcel Le Galy, octobre 1988, 171 p., LXI p. de pl., 2 vol., 30 cm. Mémoire de maîtrise : Université de Paris IV : 1988. Le Monde, 8 juin 1988 ; JULLIOT Gustave, Inscriptions et monuments du musée gallo-romain de Sens, Sens, Imp. Duchemin, 1898 (p. 54, pl. LII) ; JULLIOT Gustave, Inscriptions et monuments du musée gallo-romain de Sens, Sens, Imp. Duchemin, 1898 (p. 54, pl. LII) ("Les Gladiateurs" catalogue de l'exposition du musée archéologique de Lattes, 1987,17) ; JULLIOT Gustave, Musée gallo-romain de Sens, catalogue avec courtes notes explicatives, Sens, Imp. Duchemin, 1891, 29 p., 22 cm (page 28,N°398)

© Sens, musée municipal, © Direction des musées de France, 2003

© J P Elie ; © musée de Sens

Demande de photographie et/ou de conditions d'utilisation

Renseignements sur le musée

Contact musée

Musées en Bourgogne

01890001171