Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 193
Domaine

archéologie ; médiéval ; croyances - coutumes

Dénomination

dalle funéraire (fragment)

Titre

Dalle funéraire de Beatrix de Durnay

Période création/exécution

13e siècle

Historique

D'après Tarbé, Beatrix avait la tête couverte d'un grand voile, les mains jointes et les pieds posés sur un petit chine épagneul. Au-dessus de sa tête, dans les angles, se voyaient à droite des armoiries d'argent au lionceau couronné de gueules, et à gauche celle de son mari Jean du Plessis le jeune, d'or à six fasces de sable.

Découverte/collecte/récolte

France ; Bourgogne ; Yonne ; Sens (Entre les portes St-Pregts et St-Hilaire, lieu de découverte) ; (1808, date de découverte)

Précision découverte/collecte

Trouvé dans l'emplacement de l'ancien couvent des Cordeliers au sud des fortifications entre les portes St-Pregts et St-Hilaire.

Matériaux/techniques

calcaire, gravé (pierre), taille (pierre)

Description

Calcaire gravé ;

Dimensions

H. en cm 127.5 ; L. en cm. 119 ; E. en cm 13

Inscriptions

inscription (latin)

Précision inscriptions

inscription, pourtour : En encadrement, on lisait une inscription métrique latine, écrite en lettres onciales avec de nombreuses abréviations. : DE : DVRNAIO : CARNALIT : IINC : GNAVIT : I : DE : PLESSEIO : S : IVGIO : COPLAVIT : QID : VALET : HVIC : GENIS : LAVS : SPONSIPOPA : VLEBIS : NVC : CINIS : 3 : ID : ERIS : MEMOR : ESTO : Q : MORIERIS : (Grata Deo, populo, patrum specialis amatrix Conditur hoc tumulo prudens, pia, casta Beatrix J.) de Durnaio carnaliter hanc generavit ; J. de Plesseio sihi conjugio copulavit. Quid valet huic generis laus, sponsi pompa ? valebis. Nune cinis est ; id eris. Memor esto quod morieris
traduction : Aimée de Dieu et du peuple, et tout particulièrement fière de ses aïeux, la prudente, pieuse et chaste Beatrix est enfermée dans ce tombeau. Jean de Durnay lui donna la naissance ; Jean du Plessis s'unit à elle par les liens du mariage. A quoi lui servent l'illustration de sa race et le faste de son époux ? Tu vaudras autant qu'elle. Elle n'est plus que cendre ; tel sera ton sort. Souviens-toi que tu dois mourir. ; inscription, pourtour : D'après Tarbé, on lisait encore une seule ligne courbée en ogive au-dessus de la tête de Beatrix : M : IVGENS : BIS : C.L.M.X. TER : TRIA : DISCE : Q. : LANGVORE : GVI : MAIO : CIATA MIGRAVI : M jungens bis CL, bis X ter tria, disce Quamlanguore gravi maio cruciata migravi
traduction : Apprends que, succombant aux souffrances d'une maladie de langueur, j'ai quitté ce monde en mai 1279

Utilisation/destination

pratique funéraire

Sujet représenté

figure (partie du corps, femme, chien, colonne)

Précision sujet représenté

Moitié inférieure de la pierre tombale de Beatrix de Durnay, épouse de Jean du Plessis le jeune, décédé en 1279.

Etat de conservation

Bon état ; Incomplet

Lieu de conservation

Sens ; musée municipal

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

Statut juridique

propriété de la commune ; achat ; société archéologique ; Sens ; musée municipal

Date acquisition

1848

Numéro d'inventaire

848.2.2 ; 9 (Autre N° 1 :)

Bibliographie

Bulletin de la S.A.S.,1897 (p. 41)
Musée de Sens et Société Archéologique, Section B, Sculptures du moyen-âge et de la renaissance. (Partie pierres tombales et inscriptions, p. 9)
QUEVERS, Paul, et STEIN, Henri, Inscriptions de l'ancien diocèse de Sens, Paris, Picard, 1897. (n° 173, p. 546-547)

Copyright notice

© Sens, musée municipal, © Service des musées de France, 2018

Crédits photographiques

© Manuella Henry Musées de Sens

 

Renseignements sur le musée

 

01890027904

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171   172   173   174   175   176   177   178   179   180   181   182   183   184   185   186   187   188   189   190   191   192   193   194   195   196   197   198   199   200  

Lots de réponses :  

1-200  201-400  401-600  601-800  801-1000  1001-1200  1201-1400  1401-1600  1601-1800  1801-2000  2001-2200  2201-2400  2401-2600  2601-2800  2801-3000  3001-3200  3201-3400  3401-3600  3601-3800  3801-4000  4001-4200  4201-4400  4401-4600  4601-4800  4801-5000  5001-5200  5201-5400  5401-5600  5601-5630 


Requête :   ((médiéval) :DOMN )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0