croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; manuscrit ; artisanat - industrie

image de deuil

texte funéraire ; Leichentext

Leichentext von Georg Richert (titre inscrit)

RICHERT Georges (auteur du décor, peintre)

France, Bas-Rhin, Schalkendorf (lieu d'exécution) (lieu de création), (lieu d'utilisation)

4e quart 19e siècle

1883

papier (décor peint, plume, gouache, aquarelle, encre, pigment)

calligraphié. Souvenir funéraire de Georges Richert, décédé le 5 mai 1883 à l'âge de 2 ans, 3 mois et 9 jours, fils de Maria Schweyer et de Georges Richert qui réalisa lui-même cette image pour son enfant ; calligraphiées en caractères d'imprimerie gothiques allemands image datée et signée (en français) de la main de son réalisateur au bas (centré).

image : H. 31 cm ; l. 42,8 cm ; support cadre : H. 37,8 cm ; l. 47,5 cm

inscription patronymique ; texte religieux ; date ; inscription définissant le contenu ; inscription concernant l'exécutant ; inscription concernant le lieu d'exécution ; signature de l'exécutant

Leichentext/ von/ Georg Richert/ Sohn von Georg Richert und Maria Schweyer (haut, centré) Hosea 6.V.1./ Kommet, wir wollen wieder/ zum Herrn ; denn er hat uns/ zerrissen, er wird uns auch heilen ;/ er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden (...) wir steigen aus der Vieg? ins Grab. (texte central, réparti latéralement de part et d'autre du dessin central) Gestorben/ den 5ten/ Mai 1883/ in einem/ Alter von/ 2 Jahre 3 Monat/ und 9 Tage (inscriptions dans la stèle) fait par Georges Richert 1883. (centré au bas) interprétations des inscriptions en allemand : identité du défunt : Georges Richert, fils de Maria Schweyer et de Georges Richert ; date du décès et âge du défunt : décédé le 5 mai 1883 à l'âge de 2 ans, 3 mois et 9 jours ; auteur : Georges Richert (père) de Schalkendorf ; date de réalisation du texte funéraire : 1883

souvenir ; deuil ; commémoration ; décor

texte funéraire sans doute réalisé à l'initiative des parents ou proches du défunt, pour être accroché dans la chambre à coucher, décorer les intérieurs et perpétuer ainsi la mémoire du disparu ; la pratique des textes et souvenirs funéraires se retrouve principalement dans les milieux protestants ; Utilisateurs : RICHERT Georges et SCHWEYER Maria

4e quart 19e siècle

1883

stèle ; saule ; branche (fleur) ; angelot

image peinte à la main avec, dans la partie supérieure, mentions concernant l'identité du défunt, calligraphiées en caractères d'imprimerie gothiques allemands et encadrées de part et d'autre par deux angelots sous des branches fleuries ; dans la partie inférieure, des inscriptions calligraphiées (transcription d'un verset biblique) encadrent latéralement le motif central peint à la main représentant une stèle funéraire dans laquelle figure l'indication de la date du décès et de l'âge du défunt, entourée de deux saules pleureurs

assez bon

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

propriété de la commune ; donation ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

12/01/1991

LOTZ François ; MIPP ; Me LOTZ François (1991)

1991.1.89 ; ancien numéro MIPPA : n°317

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Dernières Nouvelles d'Alsace ; Strasbourg

Anne-Claire Hoeffler

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

© HOEFFLER Anne-Claire

Renseignements sur le musée

site du musée

M0010012546