Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 89
Domaine

numismatique ; Asie orientale

Dénomination

amulette (acv 134)

Lieu création / utilisation

Asie, Chine (lieu d'exécution)

Epoque/style/mouvement

époque Qing (1644 - 1912)

Historique

Fonte d'époque Qing (1644-1912)

Matériaux/techniques

laiton

Description

Droit: Légende et en périphérie, se faisant face, deux chauve-souris, deux branches de pêcher et deux paires de sapèques Revers: sous une branche de pin, un cerf et une grue, au sol un rocher percé avec des orchidées L'iconographie du droit se lit comme un simple rébus: les chauve-souris, les pêches de longévité et les deux sapèques s'énoncent en chinois sous la forme 'fu shou shuang quan' dont le sens est "Bonheur et longévité tous deux bien complets!". Le revers est un exemple particulièrement caractéristique du système des langages de la Chine ancienne. Chacun des éléments de l'image s'inscrit dans une production de sens précise: le pin n'est pas seulement le symbole de la longévité, il est aussi l'image du sage immuable parmi l'agitation et la versatilité du monde ; par homophonie, le cerf 'lu' signifie "émoluements du fonctionnaire", et la grue comme monture des Immortels est symbole de longévité ; le rocher percé comme figure métaphorique du vide et du plein rappelle l'action réciproque du yin et du yang. L'ensemble forme donc un souhait de longévité, de réussite sociale et d'harmonie avec l'ordre cosmique

Dimensions

Diamètre en cm 4.0 ; Poids en gr 17.54

Inscriptions

légende (chinois)

Précision inscriptions

légende, Droit : Changming fugui, jin yu man tang, traduction : "Longue vie, richesses et honneurs, que l'or et le jade emplissent votre demeure!"

Etat de conservation

En 2012 : Etat moyen

Lieu de conservation

Nantes ; musée départemental Dobrée

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

Statut juridique

propriété du département (?)

Anciennes appartenances

Collection privée, Soullard Paul

Numéro d'inventaire

N-5876-73 ; 030 (N° d'étude)

Bibliographie

Thierry François, Amulettes de Chine et du Vietnam, rites magiques et symbolique de la Chine ancienne, Paris, 1987

Rédacteur

Bagrin Sylvie

Copyright notice

© Nantes, musée départemental Dobrée, © Service des musées de France, 2012

Crédits photographiques

© Chantal Hémon

 

demande de photographie et/ou de conditions d'utilisation

 

Renseignements sur le musée

 

Contact musée

 

07450084952

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171   172   173   174   175   176   177   178   179   180   181   182   183   184   185   186   187   188   189   190   191   192   193   194   195   196   197   198   199   200  

Lots de réponses :  


Requête :   ((chinois) :INSC )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0