Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 97
Domaine

archéologie

Dénomination

dalle

Période création/exécution

1er quart 18e siècle

Millésime création/exécution

1716

Genèse

objet en rapport

Historique

voir aussi : Plaque (2003.1.343) , Plaque (2003.1.344)

Matériaux/techniques

ardoise, gravé

Description

Fragment d'une dalle avec inscription, épitaphe de Ph. Bernard

Dimensions

H. en cm 54 ; l. en cm 41.5 ; E. en cm 1.5

Inscriptions

inscription

Précision inscriptions

inscription gravée : "PANDO VIAM ORATURIS PROD D PH. BERNARD / IS FVIT R DECANVS ET CANONICVS HVIVS / INSIGNIS.ECCLESIAE, SENATOR CLARISSIN / SUPREMO SENATV PARIS.QVI VT PRVDEN / TISS.AD VIDENDA QUAE RECTA ESSENT / ITA EQVISS.ET LIBERRIMVS IN FERENDA / SENITA.QVAM PIVS ET ERGA HANC EC / CLESIAM BENE VOLUS SVIS PRO EO QVO / TANNIS PRECIBVS.HAEC IPSA TESTATVR. / OBIIT.AN.DNI.M.DCII.XVI.CAL MAII.ETA / SVAE.LXVIII.ET SEPELIRI VOLVIT CVM ATA / VIS PARENTIB.ET FRATR.CHARISS.NOB / NIC.BER.DNO.DE.MARBE : ET IOAN.BER / DNO.DE CHASTENAY.CVRA ET PIETATE / NOB.VINC.BER.DNI.DE VAVX ET DE VARAN / GES FRATRIS ET HERED.VT / QVOS AMOR ET SANGVIS IVNXIT CONIVNGAT / ET VRNA. / H R.I.P.", traduction : Cet homme fut un doyen et un chanoine remarquable dans son église, un sénateur très brillant lors du dernier sénat à Paris. Il était très habile à voir ce qui était bien, et c'est avec justice et toute liberté qu'il donnait son avis. Il était vraiment dévoué et bienveillant envers son église. Celle-ci même en témoigne. Il mourut le 16 mai 1602, à l'age de 68 ans et voulut être enterré avec ses aïeux, son frère qui lui était très cher, Nicolas Bernard, seigneur de Marbe et Ioan Bernard, seigneur de Chastenay. Que notre (soin) et notre piété gagnent Bernard de Vaux et de Varenges, son frère et héritier afin que l'urne cinéraire unisse ceux qu'ont réunis l'affection et les liens du sang.

Etat de conservation

excellent état

Lieu de conservation

Mâcon ; musée des Ursulines

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

Statut juridique

propriété de la commune ; ancien fonds ; Mâcon ; musée des Ursulines

Numéro d'inventaire

2003.1.316 ; AR67 (Ancien numéro de classement)

Commentaires

fonds lapidaire ; Intérêt : remarquable

Copyright notice

© Mâcon, Musée des Ursulines, © Direction des musées de France, 2007

Crédits photographiques

© J C. Culas, Musées de Mâcon

 

Demande de photographie et/ou de conditions d'utilisation

 

Renseignements sur le musée

 

Contact musée

Site complémentaire

Site associé

 

01720005039

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100  

Lots de réponses :  


Requête :   ((1716) :MILL )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0