Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 18
Domaine

croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; artisanat - industrie ; manuscrit

Dénomination

lettre de baptême

Appellation

souhait de baptême ; souvenir de baptême ; Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

Titre

souhaite de baptême, Hunspach, 1802 (titre factice)

Lieu création / utilisation

France, Bas-Rhin, Hunspach (lieu d'utilisation)

Période création/exécution

1er quart 19e siècle

Millésime création/exécution

1802 vers

Matériaux/techniques

papier (plié, peint à la main, plume, pigment, encre, aquarelle, papier vergé)

Description

souhait de baptême rectangulaire, format en largeur, manuscrit, calligraphié et peint à la main ; Dans le coeur central, le texte manuscrit, rédigé en allemand (caractères gothiques) à l'encre noire et dont la première ligne est décorée à l'encre rouge ; les trois premières lignes sont calligraphiées avec soin, le reste du texte est rédigé en écriture courante. Plis apparents.

Dimensions

souhait : H. 20,4 cm ; l. 34 cm ; support cadre : H. 35,5 cm ; l. 49 cm

Inscriptions

date ; inscription concernant le donateur ; inscription patronymique ; texte ; texte religieux

Précision inscriptions

Heute bist du/ Zarte Seele aus der Sün=/ den Laster Hole durch die Tauf heraus gefüh=/ ret, halt dich forthin zu den Frommen so wirst du die/ Cron bekommen, womit Gott die Seinen Ziert./ Solches wünschet von herzen dein/ getreuer Göttel Barbara ? [...]/ Gethaufst in der/ Kirche? zu Hunspach/ den [...]/ messidor?/ a? X traduction du texte : Aujourd'hui, tendre âme, tu as été, par le baptême, sortie de la caverne du péché et du vice Demeure parmi les hommes pieux Ainsi tu recevras la couronne dont Dieu orne les siens interprétations des inscriptions en allemand : date et lieu du baptême : messidor (juin ou juillet) an X (vers 1802) à Hunspach ; nom de la marraine: Barbara ?

Utilisation/destination

baptême ; souvenir

Précision utilisation/destination

don de la marraine à son filleul à l'occasion de son baptême

Période utilisation/destination

1er quart 19e siècle

Millésime utilisation/destination

1802 vers

Sujet représenté

branche ; rosace orn; ; rose ; tulipe ; oiseau ; figure géométrique ; vase ; coeur

Précision sujet représenté

grande richesse décorative et couleurs vives : au centre, un grand coeur décoré, bordé d'une frise jaune à motifs jaunes, rouges, verts et bleus (motifs géométriques, petits visages souriants) et surmonté de 2 oiseaux ; ce coeur est ceinturé de part et d'autre par des motifs floraux (rosaces dans les écoinçons, tulipes, branches fleuries au départ d'un vase dessiné au bas du document) et des tracés symboliques traditionnels comme deux huit couchés dessinés en rouge en haut et symbolisant l'éternité, l'infini ; le document est encadré d'une frise composée de rectangles bleus, rouges et jaunes

Etat de conservation

assez bon

Lieu de conservation

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Statut juridique

propriété de la commune ; achat avec participation du FRAM ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Date acquisition

6/11/1995

Anciennes appartenances

BASTIAN Jacques

Numéro d'inventaire

1995.1.20 ; ancien numéro provisoire : 1995.1.3

Exposition

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

Rédacteur

Anne-Claire Hoeffler

Copyright notice

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

Crédits photographiques

© HOEFFLER Anne-Claire

 

Renseignements sur le musée

Site complémentaire

site du musée

 

M0010013079

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18  

Lots de réponses :  


Requête :   ((1802 vers) :MILL )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0