archéologie ; romain ; épigraphie

plaque

Inscription de Paterninus

2e quart 3e siècle

250

objet en rapport

en rapport avec : Original de la plaque d'Amatius Paterninus ; Elle se trouve au Musée du Louvre

L'original a été trouvé en 1839 à l'entrée de la rue d'Alsace-Lorraine, sur l'emplacement de l'église St-Léon, près de la Porte Notre-Dame

bronze, gravé

"L'inscription de Sens, constitue le principal document parvenu jusqu'à nous sur l'administration de la civitas des Sénons ; elle présente également un des cursus municipaux les plus détaillés et les plus complets des Trois Gaules ; elle conserve, enfin, l'unique exemple dans l'Empire romain de la charge municipale de praefectus annonae. Elle est gravée sur un mince cartouche à queue d'arronde de 0.20m de haut et de 0.40m de large. Il est légèrement cintré. 22 petites vis à tête plate le fixaient sur un support de section courbe qui n'a pas été retrouvé ; il s'agissait sans doute d'une base en bois." (J. Guerrier)

H. en cm 20 ; L. en cm. 40

inscription (latin)

inscription, face : "Le texte est rédigé sur 9 lignes. Sur la ligne supérieure, la hauteur des caractères varie de 1.3 à 1.4cm. Sur les autres lignes et sur les queues d'arronde, les caractères ont uniformément 1 cm de haut. Ils sont gravés superficiellement, d'une incision fine et incertaine : le graveur a repassé son poinçon plusieurs fois sur la même lettre ; il y a des reprises visibles. Le dessin des lettres est caractéristique du IIIe siècle ; les boucles des B, C, D, G, O, P, Q, R sont aplaties et presque rectangulaires." (J. Guerrier) : C. AMATIO.C.AMAT PATERN FILIATERNINO AEDIL.VIKAN AGIED AEDIL.C.S.ACTOR.P.PAGI .KAL TOVTACT.FQVINQVENN.CIVIT APR IIVIR.AB.AER MVNER.PRAEF AN NON DESIGN IVEN.INTEGERR MATERN.EVCHARISTVS ET PATER POLLIO SILL.OFF.EIVSOBMER.PP. D N DECIO AVG II ET GRATO COS : C(aio) Amatico C(aii) Amat(i) Patern(i) / fil(io) Paternino aedil(i) vikan(orum) / Agied(icensium) aedil(i) c(ivitatis) S(enonum) actor(i) p(ublico) pagi / Tout(iaci) act(ori) [p(ublico)] [q]uniquenn(ali) civit(atis) / IIvir(o) ab aer(ario) muner(ario) praef(ecto) an / non(ae) design(ato) iu(u)en(i) integerr(imo) / Matern(ius) Eucharistus et Pa[te]r(nius) / Pollio Sill(anius) off(iciales) eius ob mer(ita) p(ecunia) p(ublica) / D(omino) N(ostro) Decio Au[g(usto)] II et Grato co(n)s(ulibus) / kal(endis) apr(ilibus)., traduction : A C.Amatius Paterninus. Fils de C. Amatius Paternus, édile des habitants du Vicus d'Agedincum, édile de la civitas des Sénons, avocat public du pagus de Toucy, avocat public quiquennal de la civitas, duumvir responsable du trésor public astreint à organiser un spectacle de gladiateurs, préfet de l'annone désigné, jeune homme très intègre, Materninus Eucharistus et Paterninus Pollio Sillanus, membres de son bureau [ont fait graver cette inscription] sur les fonds publics en souvenir des services qu'il a rendus. Fait aux calendes d'avril, sous le deuxième consultat de notre seigneur l'empreur Dèce et sous celui de Gratus (1er avril 250).

Bon état

Sens ; musée municipal

Musée de France
au sens de la loi n°2002-5 du 4 janvier 2002

propriété de la commune ; mode d'acquisition inconnu ; Sens ; musée municipal

date d'acquisition inconnue

2017.0.ARC.115

Un préfet de l'annone sénonais : C. Amatius Paterninus par Jacqueline Guerrier. Bulletin de la société des sciences historiques et Naturelles de l'Yonne. Année 1979. 111e volume. P 5 à 12
J.P. DELOR (dir.), Yonne 89, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2002, coll. Carte archéologique de la Gaule, 2 vol. 884 p. (p. 680, fig. 1030)
HURE Augusta, Le Sénonais gallo-romain, Culture et civilisation, Bruxelles, 1978. (p. 272, fig. 203)

© Sens, musée municipal, © Service des musées de France, 2017

Cl. Musées de Sens

Renseignements sur le musée

01890006868