Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 53
Domaine

croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; artisanat - industrie ; manuscrit

Dénomination

lettre de baptême

Appellation

souhait de baptême ; souvenir de baptême ; Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

Lieu création / utilisation

France, Bas-Rhin (?, lieu d'exécution) (lieu de création) ; Allemagne, Rhénanie-Palatinat, Bergzabern (lieu d'utilisation)

Période création/exécution

4e quart 18e siècle

Millésime création/exécution

1798

Matériaux/techniques

papier vergé (plume, encre, plié)

Description

souhait de baptême plume, sur papier vergé ; bordure découpée dans un but décoratif (petites vagues) ; non décoré ; plis apparents (9 rectangles)

Dimensions

souhait : H. 19 cm ; l. 20,3 cm ; support cadre : H. 21 cm ; l. 29,6 cm

Inscriptions

texte ; texte religieux ; inscription patronymique ; date ; inscription concernant le lieu de provenance

Précision inscriptions

relevé des inscriptions en allemand : Du bist o! Liebes Kind, in Christi Blut Getauft;/ der dich mit seinem Tod hat von der Höll erkauft,/ dess zur erinnerung und städtem Angedencken/ Hab ich nach deiner Tauf dir dieses wollen schenken/ Wachs auf zu Gottes Ehr und deiner Eltern Freud/ zu deines Nächsten Nutz und deiner Seeligkeit/ Dass wann du hier mit Gott gelitten hast auf Erden/ du endlich auch mit Ihm gekrönet mögest werden./ Also wünschet von hertzen/ dein Getreuer/ Pfetter, Michael Jäger und dein getreue/ Göttel Juliana Jägerin./ Bergzabern d. 22ten Marz/ 1798 traduction du texte : Tu as été baptisé, cher enfant, dans la mort du Christ,/ Qui t'a, par son sang, racheté de l'enfer./ Pour te souvenir de ceci, et que le souvenir soit durable,/ J'ai tenu, après ton baptême, à te faire don de cela./ Grandis pour la gloire de Dieu et la joie de tes parents,/ Au service de ton prochain et pour le salut de ton âme/ Afin qu'après avoir souffert sur terre comme notre Seigneur,/ Tu puisses enfin être couronné à ses côtés. interprétations des inscriptions : date et lieu du baptême : 22 mars 1798 à Bergzabern ; nom du parrain : Michael Jäger ; nom de la marraine : Juliana Jägerin

Utilisation/destination

baptême ; souvenir ; cadeau

Précision utilisation/destination

don conjoint du parrain et de la marraine à leur filleul à l'occasion de son baptême

Période utilisation/destination

4e quart 18e siècle

Millésime utilisation/destination

1798

Etat de conservation

assez bon

Lieu de conservation

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Statut juridique

propriété de la commune ; donation ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Date acquisition

07/05/1993

Anciennes appartenances

LOTZ François ; LOTZ Vincent ; ULHORN Jacqueline ; MIPP ; Association des Amis du Musée (1993)

Numéro d'inventaire

1993.1.135 ; ancien registre LOTZ : n°471

Exposition

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

Bibliographie

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Dernières Nouvelles d'Alsace ; Strasbourg
LERCH Dominique, Imagerie populaire en Alsace et dans l'Est de la France, Presses universitaires de Nancy ; Nancy, 1992

Rédacteur

Anne-Claire Hoeffler

Copyright notice

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

Crédits photographiques

© HOEFFLER Anne-Claire

 

Renseignements sur le musée

Site complémentaire

site du musée

 

M0010013078

Notices :  

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70  

Lots de réponses :  


Requête :   ((baptême) :UTIL )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0