Joconde - catalogue - dictionnaires
Joconde
Portail des collections
des musées de France
logo  catalogue - notice complète
  icone imprimer
Réponse n° 570
Domaine

croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; manuscrit ; artisanat - industrie

Dénomination

image de deuil

Appellation

texte funéraire ; Leichentext

Titre

LEICHENTEXT (titre inscrit)

Lieu création / utilisation

France, Bas-Rhin, Schalkendorf (lieu d'exécution) (lieu de création), (lieu d'utilisation)

Période création/exécution

3e quart 19e siècle

Millésime création/exécution

1853

Matériaux/techniques

papier (décor peint, plume, gouache, aquarelle, encre, pigment)

Description

calligraphié. Texte funéraire peint à la main de Barbara Leifer, réalisé sans doute à l'initiative des enfants de la défunte ; les textes sont manuscrits, calligraphiés à la plume à l'encre noire (certaines lettres sont coloriées et décorées comme celles composant le nom de la défunte) et rédigés en allemand gothique ; ils mentionnent dans la partie supérieure de l'image l'identité de la défunte, le nom de son époux (Johan Heinrich Robitzer) et son lieu d'habitation (Schalkendorf) ; d'autres indications apparaissent sur le dessin de la stèle funéraire, notamment sa date de naissance, celle de son décès et le rappel exact de la durée de sa vie (63 ans et 22 jours) ; le texte décoré rédigé au bas du document est un verset biblique ("2ten Timothe, Ca:4 Vers der 7 und 8") ; inscription concernant la date de réalisation du souvenir, rédigée en français, au bas du document du côté droit.

Dimensions

image : H. 41,8 cm ; l. 33,1 cm ; support cadre : H. 45,8 cm ; l. 38,2 cm

Inscriptions

inscription patronymique ; texte religieux ; date ; inscription définissant le contenu

Précision inscriptions

Leichentext / von unserer sehr betrauernswürdigen Mutter / Barbara Leifer / Ehefrau von dem hinterlassenen und tief=betrübten Johann Heinrich Robitzer / gewesener Schullehrer in / der Gemein-de Schalkendorf / 2tn Timothe, Ca : 4 Vers der 7und 8 : / Ich habe ein-en guten Kampf / gekämpfet, ich habe den Lauf / vollendet, ich habe Glauben gehalten. / Hinfort ist mir beigelegt die Krone / der Gerechtligkeit, welche mir der Herr an jenem Tage, der / gerechte Richter, geben wird, nicht mir aber allein, sondern auch allen, die / seine Erscheinung lieb haben. Fait le 6 Mai 1853. ; Sie / wurde geboren / den 31 dezember / und starb wie wir hof/fen in dem Herrn / sanft und selig den / 22 Januar im / Jahr 1853 / einem Alter von 63 Jah/ren und 22 Täge ; traduction : Souvenir funéraire / de notre très regrettée mère / Barbara Leifer / épouse du très affligé Jean Henri / Robitzer, qu'elle a laissé seul, / ancien instituteur de la commune / de Schalkendorf / Epitre à Timothé chap. 4 versets 7 et 8 / J'ai combattu le bon combat, / j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. / Désormais la couronne de justice m'est réservée, le Seigneur, le juste juge, /me la donnera dans ce jour là, / et non seulement à moi, mais encore à / tous ceux qui auront aimé son avènement. ; Elle est née / le 31 décembre 1789 / et morte, comme nous / l'espérons, sereinement / et saintement, / le 22 janvier 1853, / âgée de 63 ans et 22 jours ; interprétations des inscriptions en allemand : identité de la défunte : Barbara Leifer ; village : Schalkendorf ; date de naissance : 31 décembre 1789 ; date du décès : 22 janvier 1853 ; durée de vie de la défunte : 63 ans et 22 jours ; date de réalisation du texte funéraire : 6 mai 1853

Utilisation/destination

souvenir ; deuil ; commémoration ; décor

Précision utilisation/destination

texte funéraire sans doute réalisé à l'initiative des parents ou proches du défunt, pour être accroché dans la chambre à coucher, décorer les intérieurs et perpétuer ainsi la mémoire du disparu ; la pratique des textes et souvenirs funéraires se retrouve principalement dans les milieux protestants

Sujet représenté

fleur (rose, pensée, myosotis) ; saule ; oeil ; stèle ; couronne

Précision sujet représenté

les textes sont accompagnés de motifs décoratifs représentés dans des couleurs sombres (gris, vert, violet) et symbolisant le deuil, la douleur (stèle funéraire, urne, saule pleureur) et le souvenir (fleurs, rose, pensées, myosotis, oeil céleste)

Etat de conservation

assez bon

Lieu de conservation

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Statut juridique

propriété de la commune ; donation ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

Date acquisition

12/01/1991

Anciennes appartenances

LOTZ François ; MIPP ; Me LOTZ François (1991)

Numéro d'inventaire

1991.1.76 ; ancien numéro MIPPA : n°304

Exposition

MIPP - Exposition permanente (2006-2009) ; Drancy - Exposition Images de pains d'épices - déc. 2011

Bibliographie

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Dernières Nouvelles d'Alsace ; Strasbourg

Rédacteur

Anne-Claire Hoeffler

Copyright notice

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

Crédits photographiques

© HOEFFLER Anne-Claire

 

Renseignements sur le musée

Site complémentaire

site du musée

 

M0010012550

Notices :  

401   402   403   404   405   406   407   408   409   410   411   412   413   414   415   416   417   418   419   420   421   422   423   424   425   426   427   428   429   430   431   432   433   434   435   436   437   438   439   440   441   442   443   444   445   446   447   448   449   450   451   452   453   454   455   456   457   458   459   460   461   462   463   464   465   466   467   468   469   470   471   472   473   474   475   476   477   478   479   480   481   482   483   484   485   486   487   488   489   490   491   492   493   494   495   496   497   498   499   500   501   502   503   504   505   506   507   508   509   510   511   512   513   514   515   516   517   518   519   520   521   522   523   524   525   526   527   528   529   530   531   532   533   534   535   536   537   538   539   540   541   542   543   544   545   546   547   548   549   550   551   552   553   554   555   556   557   558   559   560   561   562   563   564   565   566   567   568   569   570   571   572   573   574   575   576   577   578   579   580   581   582   583   584   585   586   587   588   589   590   591   592   593   594   595   596   597   598   599   600  

Lots de réponses :  

1-200  201-400  401-600  601-667 


Requête :   ((commémoration) :UTIL )
Relations :   Synonymes=1, Spécifiques=5, Génériques=0