croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; vie domestique

image pieuse

Mizrah

Mizrah (titre inscrit)

France, Alsace (lieu d'utilisation)

19e siècle

carton, papier (imprimé, chromolithographie, collé)

image imprimée en couleurs et collée sur carton.

image : H. 31,6 cm ; l. 41,4 cm ; support cadre : H. 44,7 cm ; l. 54,7 cm

titre ; texte religieux ; prière

Mizrah (en hébreu, sur vase) Mit meiner Stimme habe ich zum Herrn gerufen und/ er hat von seinem heiligen Berg aus mich erhört. (cartouche gauche, haut) Gesegnet sei der Name seines Ehrenthrones/ von Ewigkeit zu Ewigkeit. (cartouche gauche, bas) Deine Knechte lieben ihre Steine, und mit We??uth gedenken sie ihres Staubes. (cartouche central au bas) Voll sei mein Mund des Lobes, auf dass ich singe/ deinen Ruhm, den ganzen Tag deine Grösse. (cartouche droit, haut) Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der/ ein? Herr. (cartouche droit, bas)

décor d'appartement ; objet du culte

dévotion et ornementation ; il est de coutume dans les familles juives pratiquantes d'accrocher les Mizrah dans les intérieurs, notamment dans les pièces comme la salle de séjour et la chambre à coucher, pour marquer le ou les murs dirigés vers l'est et vers Jérusalem afin d'indiquer la direction vers laquelle s'orienter et de faciliter la prière

figures bibliques (Moïse, Aaron) ; symbole (judaïsme, chandelier, couronne) ; scène biblique ; représentation animalière (loup, cerf, serpent, âne, lion) ; représentation végétale ; décor d'architecture

représentation d'une Mizrah, signifiant "Orient" ou "Levant" en hébreu, richement décorée ; décor architectural d'inspiration mauresque avec 2 niches latérales encadrées de colonnes et figurant Moïse tenant les Tables de la Loi (à droite) et son frère Aaron en tenue de Grand Prêtre (à gauche), qui se tiennent de part et d'autre de l'Arche de l'Alliance représentée au centre de l'image ; cette Arche contenant les Tables de la Loi (Dix Commandements) données à Moïse sur le mont Sinaï se présente sous la forme d'un coffre recouvert d'or et dont le propitiatoire est surmonté de deux chérubins (Kérubim) ; au-dessus de l'arche, mention du mot "Mizrah" en écriture hébraïque et soleil rayonnant ; au bas, cartouche rectangulaire figurant des hommes et des femmes en prière devant le Mur occidental de l'esplanade du Temple de Jérusalem, connu sous le nom de Mur des Lamentations, encadré latéralement par deux lions ; dans la partie supérieure de l'image, scènes bibliques représentées dans 2 médaillons en forme de demi-cercle situés sur chaque côté et frise de 12 petits médaillons circulaires (6 de chaque côté) ornés d'inscriptions hébraïques et de décors animaliers et végétaux divers (loup, vigne, cerf, serpent, lion, etc.) qui encadrent une couronne princière centrale ceinturée par une couronne de laurier ; 3 cartouches au bas de l'image et 2 au-dessus des personnages figurés portant des mentions imprimées en allemand et en hébreu (citations extraites de la Torah)

assez bon

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

propriété de la commune ; don ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

2003

CORBEAU Alain ; MIPP ; (2003)

2003.10.1

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

- RAPHAEL Freddy ; Collectif, Le judaïsme alsacien. Histoire-Patrimoine-Traditions, Strasbourg, La nuée bleue
- LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Strasbourg, Dernières Nouvelles d'Alsace

Anne-Claire Hoeffler ; Laetitia Velten

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

© HOEFFLER Anne-Claire

Renseignements sur le musée

site du musée

M0010012583